1 00:02:04,909 --> 00:02:07,604 Eu sou Ti-Koyo, o do cação. 2 00:02:08,152 --> 00:02:10,325 É assim que eles me chamam nas nossas ilhas, 3 00:02:10,445 --> 00:02:12,837 os Tuamotus, no Oceano Pacífico. 4 00:02:17,558 --> 00:02:22,425 Nos dias de pesca, o aparecimento de um tubarão é um medo que todo homem conhece. 5 00:02:22,724 --> 00:02:24,529 É uma luta impiedosa. 6 00:02:26,674 --> 00:02:30,771 Eu também, quando criança, sonhava tenho minhas façanhas para contar. 7 00:02:31,037 --> 00:02:33,761 Mas minha história foi diferente dos outros. 8 00:02:34,035 --> 00:02:37,916 Foi tão extraordinário que, ainda hoje, alguns se perguntam se é uma lenda. 9 00:02:37,960 --> 00:02:44,040 « Ti-Koyo e seu cação » 10 00:04:43,605 --> 00:04:47,801 Eu nasci nesta aldeia, de uma família de pescadores, os Okuni. 11 00:04:47,921 --> 00:04:50,872 Eu ainda era criança quando meus irmãos já eram adultos. 12 00:04:50,900 --> 00:04:52,377 Tínhamos doze anos, 13 00:04:52,793 --> 00:04:54,640 e Punuà era o mais velho. 14 00:04:54,735 --> 00:04:57,323 Todos aprenderam pescar dele. 15 00:04:57,428 --> 00:04:58,873 Ele era o melhor. 16 00:04:58,958 --> 00:05:00,704 E ele era como um pai para nós. 17 00:05:00,782 --> 00:05:03,794 Ele decidiu se a pesca deveria ser feita no oceano com redes, 18 00:05:03,897 --> 00:05:08,572 ou na lagoa com os longos arpões, as “patias”. E com óculos subaquáticos. 19 00:05:12,497 --> 00:05:16,193 Às vezes os pescadores da minha ilha eles tiveram muita sorte: 20 00:05:16,365 --> 00:05:19,872 eles encontraram as ostras preciosas de madrepérola: o Nacre. 21 00:05:20,016 --> 00:05:23,194 Deixe ao sol na praia aldeia, eles ficaram mais brilhantes, 22 00:05:23,266 --> 00:05:26,494 e eles foram vendidos por muito dinheiro para passar navios. 23 00:05:26,614 --> 00:05:31,677 Na minha infância era raro, porém, que um navio chegaria à nossa aldeia. 24 00:05:34,399 --> 00:05:39,736 Ali na última palafita, numa cabana que serviu de casa e loja, ele morava em Cocoyo. 25 00:05:40,608 --> 00:05:43,132 Em seu empório Cocoyo ele vendeu um pouco de tudo, 26 00:05:43,161 --> 00:05:47,377 e, em troca dos bens que recebeu dos navios, ele deu sacos de copra. 27 00:05:47,419 --> 00:05:52,048 Copra, polpa de coco, era o único produto da nossa terra, 28 00:05:52,526 --> 00:05:54,830 e Cocoyo os estocou cada temporada. 29 00:05:54,907 --> 00:05:59,404 Enquanto isso, anote isso: São 82 sacos de copra prontos. 30 00:05:59,947 --> 00:06:01,996 Que preços você conseguiu esta manhã? 31 00:06:02,116 --> 00:06:07,193 Oh não! Primeiro você tem que abrir os ouvidos, e então coloque sua cabeça para funcionar. 32 00:06:07,361 --> 00:06:11,969 Quantas vezes eu tenho que te contar? Se à noite o rádio diz que o dólar está subindo... 33 00:06:12,264 --> 00:06:15,781 "subir"... você me entende? …as coisas devem custar mais. 34 00:06:16,033 --> 00:06:20,336 E se houver um zero próximo ao número, precisamos colocar outro imediatamente. 35 00:06:20,653 --> 00:06:25,172 Se você não entende isso, significa que você não foi feito para os negócios. 36 00:06:28,091 --> 00:06:32,727 O que me fascinou em Cocoyo foi que, antes para entrar no mundo dos negócios, ele era um feiticeiro. 37 00:06:32,784 --> 00:06:36,637 Naqueles dias, no meu tempo infância, muitos brincaram sobre isso. 38 00:06:36,706 --> 00:06:41,573 No entanto, ninguém partiu para o alto mar ou para o lagoa sem antes passar pela sua cabana, 39 00:06:41,693 --> 00:06:44,261 ter uma palavra boa sorte. 40 00:06:44,771 --> 00:06:48,195 Por favor, envie-lhe uma boa captura e recuperá-los sãos e salvos. 41 00:06:48,315 --> 00:06:52,204 Dizem que não têm medo de nada, mas eles se preocupam com sua ajuda. 42 00:06:55,057 --> 00:06:56,349 Tudo pronto! 43 00:06:56,578 --> 00:06:59,077 Há quem pense em você. Você pode confiar! 44 00:06:59,556 --> 00:07:00,914 Boa sorte! 45 00:07:01,034 --> 00:07:03,319 E boa pesca! Boa pesca! 46 00:07:09,437 --> 00:07:11,352 Ah! É isso! 47 00:07:21,392 --> 00:07:22,540 E este era eu. 48 00:07:22,595 --> 00:07:25,826 Como não havia espaço na cabana, Eu, o mais novo dos irmãos, 49 00:07:25,908 --> 00:07:28,561 eu dormi em um pote de pesca antigo. 50 00:07:31,664 --> 00:07:33,697 Eles nunca me ligam! Nunca! 51 00:07:34,586 --> 00:07:36,838 Está indo mal! Droga! 52 00:07:39,434 --> 00:07:40,809 Já está podre! 53 00:07:41,428 --> 00:07:43,303 Ouvir! Olha como isso fede! 54 00:07:43,809 --> 00:07:45,388 Adeus, Cocoyo! 55 00:08:00,512 --> 00:08:02,948 Ti-Koyo! Ei! E daí? 56 00:08:03,819 --> 00:08:06,512 Você acordou tarde até hoje, né? 57 00:08:06,592 --> 00:08:08,696 Eu disse isso a ele para me ligar! 58 00:08:08,816 --> 00:08:13,390 Não se preocupe! Significa que também esta manhã venha comigo coletar algas marinhas. 59 00:08:28,955 --> 00:08:32,048 Alga vermelha é melhor para dor de dente. 60 00:08:32,602 --> 00:08:35,464 Quando criança, eu também não eles os levaram para pescar. 61 00:08:35,649 --> 00:08:38,571 Então eu fiquei na costa e conversei com o peixe. 62 00:08:38,644 --> 00:08:42,322 - E os peixes te entenderam? - Claro! Eles me entenderam muito bem! 63 00:08:42,442 --> 00:08:45,999 Uma vez, há muito tempo, homens e peixes eram amigos. 64 00:08:46,548 --> 00:08:48,910 Se eles se conhecessem, eles se cumprimentaram! 65 00:08:48,992 --> 00:08:51,170 - E por que não agora? -Eh... 66 00:08:58,420 --> 00:09:00,440 Eis que agora eles lançam as redes. 67 00:09:02,477 --> 00:09:05,109 Quando eu crescer e posso pescar? 68 00:09:05,178 --> 00:09:09,373 Primeiro de tudo você precisa entender que os peixes você não pode trazê-los vivos para casa! 69 00:09:09,472 --> 00:09:12,225 E você não precisa chorar toda vez esse deve ser morto! 70 00:09:12,325 --> 00:09:15,902 Eu tinha 12 anos quando eles me levaram pescado pela primeira vez. 71 00:09:16,395 --> 00:09:18,616 - E você estava bem? - Eu fui muito bom! 72 00:09:18,877 --> 00:09:21,930 Pense nisso aí, uma vez, há muito tempo, 73 00:09:22,015 --> 00:09:23,700 Peguei um peixe-lua. 74 00:09:23,758 --> 00:09:26,368 Ninguém nunca consegue! E você sabe por quê? 75 00:09:26,551 --> 00:09:30,737 Porque quando alguém está lá para pegá-lo, o peixe-lua se põe! 76 00:09:31,006 --> 00:09:32,887 O peixe-lua se põe! 77 00:09:32,961 --> 00:09:35,860 Em suma, eu estaria lá, no meio do mar hoje! 78 00:09:35,980 --> 00:09:38,644 Eu seria o melhor pescador das ilhas, 79 00:09:38,723 --> 00:09:40,818 se eu não tivesse feito isso o feiticeiro! 80 00:09:41,771 --> 00:09:45,071 Mas antes de você dizer que estava falando com peixe. Você ainda está falando conosco? 81 00:09:45,879 --> 00:09:48,392 Ah, não... Os peixes falam, mas… 82 00:09:49,080 --> 00:09:51,394 ninguém mais os entende. Nem eu. 83 00:09:51,563 --> 00:09:53,835 Que pena! E o que o peixe disse? 84 00:09:54,694 --> 00:09:57,421 Eles vieram aqui, sob a costa, para falar comigo. 85 00:09:57,497 --> 00:10:00,220 Adultos e crianças. Até os tubarões. 86 00:10:01,300 --> 00:10:03,871 Porque eles não eram então todos tão ferozes como agora. 87 00:10:03,942 --> 00:10:09,258 Imagine que certos tubarões pilotavam os pescadores corajoso onde a pesca era mais abundante. 88 00:10:15,646 --> 00:10:18,215 Aqui, eu tenho que voltar para a aldeia. 89 00:11:05,355 --> 00:11:09,032 - Aqui, trouxe mais um pouco. - Muito bom. Os colares estão sempre abocanhados. 90 00:11:09,129 --> 00:11:10,635 Eu fiz todos eles sozinho. 91 00:11:10,720 --> 00:11:13,526 Bom! Contando os outros também, eles seriam… 92 00:11:13,905 --> 00:11:18,420 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21... 93 00:11:18,661 --> 00:11:22,640 Da próxima vez eles precisarão de algum muitos mais. - Ah, Sr. 94 00:11:22,790 --> 00:11:27,140 Eu pensei que você estava no cais esperando o navio. - Não, não gosto de confusão. 95 00:11:27,260 --> 00:11:31,688 - Cada vez mais pessoas estão chegando, e eu... - Sr. Yen, devo ir ao navio buscá-los? 96 00:11:31,808 --> 00:11:33,532 - Ir. - Vou levá-los para casa então. 97 00:11:33,603 --> 00:11:35,542 Vou lhe oferecer algo novo. Você vem. 98 00:11:58,624 --> 00:12:00,684 Eles pagaram para se divertir. 99 00:12:00,804 --> 00:12:03,868 Mas… cada chegada de navio mudar a face desta ilha. 100 00:12:03,950 --> 00:12:08,274 E eu não entendo você. Você é quem faz isso acontecer mercadorias e estrangeiros, e depois você reclama. 101 00:12:09,201 --> 00:12:11,072 Certo. Negócios são negócios. 102 00:12:11,149 --> 00:12:14,813 Afinal, o mundo muda, e também precisamos nos adaptar aos tempos. 103 00:12:14,894 --> 00:12:17,457 O que eu não acreditei É que isso mudou tão rapidamente. 104 00:12:17,542 --> 00:12:21,034 Em alguns anos não reconheceremos nem mesmo a nossa ilha é mais. 105 00:12:21,102 --> 00:12:24,096 A verdade é que estamos velhos. Velho e sozinho. 106 00:12:24,216 --> 00:12:27,859 Quando saímos do nosso país, meu filho não teve vontade de tentar a sorte 107 00:12:27,979 --> 00:12:32,447 nesta ilha. Ele queria ir para a América, e em pouco tempo ganhou uma fortuna. 108 00:12:32,567 --> 00:12:36,024 - Então, você sabe... - Ele morreu em um acidente, se bem me lembro. 109 00:12:36,072 --> 00:12:38,896 Já. E hoje no navio lá estão seus dois filhos, 110 00:12:39,016 --> 00:12:43,988 que estava na faculdade há 5 anos. eu não tenho nem mesmo a coragem de ir encontrá-los novamente. 111 00:12:44,752 --> 00:12:48,725 Até seus nomes são diferentes dos nossos: Jeff e Diana. 112 00:13:21,386 --> 00:13:22,547 Ei, olá! 113 00:13:23,237 --> 00:13:24,655 OI! OI! 114 00:13:52,424 --> 00:13:53,659 Meu pente! 115 00:14:38,222 --> 00:14:39,398 Obrigado! 116 00:14:42,219 --> 00:14:45,699 Eles estão sempre bravos comigo. Se eles conseguem me irritar, ficam felizes. 117 00:14:48,603 --> 00:14:49,657 Mas eu… 118 00:14:50,162 --> 00:14:54,076 Eu tenho outro pente para dar àquela menininha. Eu tenho isso. 119 00:14:55,624 --> 00:14:56,597 Ah! 120 00:14:57,673 --> 00:14:58,807 Aí está ele! 121 00:16:14,927 --> 00:16:15,907 Ei! 122 00:16:17,786 --> 00:16:20,390 O que você está fazendo aqui? Esta não é a sua casa! 123 00:16:20,510 --> 00:16:24,330 Veja: é uma barbatana de tubarão. Eu sempre faço meu cabelo com isso. 124 00:16:24,524 --> 00:16:27,524 - E isso também mostra! - Quer tentar pentear o cabelo também? 125 00:16:27,604 --> 00:16:30,608 Não se aproxime: deve estar muito infectado! 126 00:16:31,417 --> 00:16:34,870 Eu nem consigo entender como você faz isso segurar uma coisa dessas em sua mão! 127 00:16:34,923 --> 00:16:36,579 O que significa "infectado"? 128 00:16:36,636 --> 00:16:38,367 - Por que, você não sabe? - Não. 129 00:16:38,430 --> 00:16:39,256 Olha. 130 00:16:41,408 --> 00:16:43,352 Aqui, este jogo não está infectado. 131 00:16:43,423 --> 00:16:47,683 É tudo de plástico, completamente esterilizado. Eu comprei na América. 132 00:16:48,496 --> 00:16:52,873 Mas é tudo falso. Em vez disso, se você quiser para vir comigo para a aldeia, 133 00:16:52,954 --> 00:16:55,530 Eu vou te mostrar um verdadeiro grande tubarão! 134 00:16:55,615 --> 00:17:00,412 - Meus irmãos o mataram. - O avô não quer que venhamos para a aldeia. 135 00:17:07,244 --> 00:17:09,573 Tudo bem, mas se você mudar de ideia, procure por mim. 136 00:17:09,666 --> 00:17:13,564 Você vem comigo: para qualquer coisa, Eu cuidarei disso. Você pode confiar. 137 00:17:59,502 --> 00:18:00,792 Aqui está! 138 00:18:02,599 --> 00:18:05,812 Foi meu irmão Punuà para acertá-lo primeiro! 139 00:18:06,544 --> 00:18:11,829 Veja a boca grande que essas feras têm! Estou lá. Você quer ver? 140 00:18:12,025 --> 00:18:15,329 Na América, na TV, havia um ainda maior. 141 00:18:15,924 --> 00:18:19,078 Sim, mas isso foi ruim. Ele queria comer um pescador. 142 00:18:19,181 --> 00:18:24,436 - Foi por isso que meus irmãos o mataram. - Eca! Está cheio de moscas aqui! Vamos embora! 143 00:18:24,526 --> 00:18:27,379 Então vamos na outra costa da ilha. 144 00:18:28,808 --> 00:18:33,082 - Há uma coisa magnífica! - Olha, estou cansado de andar! 145 00:18:55,072 --> 00:18:56,800 Lentamente, eles estão fugindo! 146 00:18:58,258 --> 00:19:01,685 - Mas para onde você quer que eles vão? - Eles correm rápido, sabe? 147 00:19:02,464 --> 00:19:05,754 - Vou me colocar aqui. Eles me impressionam. - Tudo bem. 148 00:19:06,562 --> 00:19:09,078 É um lugar onde eles vêm dormir. 149 00:19:12,236 --> 00:19:15,442 Se eles entrarem nos buracos, é mais fácil pegá-los. 150 00:19:18,886 --> 00:19:21,361 Tudo pela curiosidade da folha pendurado pelo fio. 151 00:19:21,481 --> 00:19:24,911 Eles se viram e se viram suas patas e eles são pegos. Olhar. 152 00:19:25,031 --> 00:19:27,294 - Você já dirigiu um kart? - O que? 153 00:19:27,866 --> 00:19:29,874 Ei, olhe! Ele mordeu! 154 00:19:30,325 --> 00:19:32,357 Olhar! Olha como é grande! 155 00:19:32,445 --> 00:19:35,388 - Olha, Diana! - Mas você não tem medo que eu te belisque? 156 00:19:35,749 --> 00:19:38,247 É necessário mais para me assustar! 157 00:20:26,221 --> 00:20:27,296 Ei! 158 00:20:27,444 --> 00:20:31,052 Eca! Já é a segunda vez que tenho que refazer minha trança! 159 00:20:31,434 --> 00:20:34,166 Ótima maneira de se divertir: ataque de peixe com coco. 160 00:20:34,237 --> 00:20:38,195 Eles não podem se separar, eles permanecem à tona e, eventualmente, morrer de fome. 161 00:20:56,741 --> 00:20:57,962 Diana, olhe. 162 00:20:58,310 --> 00:21:00,227 Olha o que eu faço. 163 00:21:36,599 --> 00:21:37,916 Venha, Diana. 164 00:22:52,401 --> 00:22:55,007 O dia finalmente chegou de grande pesca. 165 00:22:55,054 --> 00:22:57,660 A aldeia inteira está para a lagoa oriental. 166 00:22:57,723 --> 00:22:59,558 Há também o Sr. Yen e seus sobrinhos. 167 00:22:59,617 --> 00:23:03,331 Para esse tipo de pesca eles trabalham muito, mas com resultados muito ruins. 168 00:23:03,390 --> 00:23:08,067 Primeiro eles cercam os peixes, depois os espancam conchas, e com as mais brilhantes fazem reflexos. 169 00:23:08,192 --> 00:23:12,256 Quando há lua nova. É então que pescam com Nacre. - Bom. 170 00:23:12,332 --> 00:23:14,847 Então, veja: eles os usam como um espelho. 171 00:23:14,967 --> 00:23:19,447 E assim eles assustam e expulsam até os peixes escondidos entre os corais. Você vê? 172 00:23:19,567 --> 00:23:23,233 Diana! Olá, Diana! Finalmente os irmãos me levam para pescar! 173 00:23:23,353 --> 00:23:27,128 Se o sol não for embora, com o Nacre vamos pegar todos os peixes da lagoa! 174 00:23:27,185 --> 00:23:30,379 - Cuidado com os tubarões! - Terei cuidado. 175 00:24:03,423 --> 00:24:07,316 Senhor avô, pode levar o guarda-chuva? Eu gostaria de tirar uma fotografia. - Certo. 176 00:24:07,413 --> 00:24:10,249 Aqui, veja: agora eles fecham o grande círculo. 177 00:25:29,995 --> 00:25:34,539 Corra para o galpão de ferramentas e pegue o pote grande e redondo de bambu! - Estou correndo! 178 00:25:38,213 --> 00:25:39,323 As redes! 179 00:25:39,531 --> 00:25:40,613 Breve! 180 00:25:55,070 --> 00:25:56,971 Arpão, agora, arpão! 181 00:27:36,386 --> 00:27:39,122 Que bela ajuda você dá! O que você está fazendo sentado aí? Você já está cansado? 182 00:27:39,242 --> 00:27:43,434 - Vamos, vamos para casa! - Espere um minuto! Eu simplesmente não aguento mais! 183 00:28:02,573 --> 00:28:05,792 Trouxe para você uma moreia. Eu arpoei ela ali! 184 00:28:14,702 --> 00:28:16,461 É venenoso se morder. 185 00:28:16,674 --> 00:28:19,654 Mas é bom comer. Talvez seja um pouco difícil... 186 00:28:21,400 --> 00:28:24,806 Mas você é um tubarão: você tem bons dentes. E muitos, certo? 187 00:28:25,781 --> 00:28:27,367 Venha aqui, Manidu. 188 00:28:35,486 --> 00:28:36,903 Coma, Manidu. 189 00:28:42,918 --> 00:28:46,287 Você sabe o que significa “Manidù”? Significa “irmão”. 190 00:29:00,748 --> 00:29:03,016 - Olá, Cocoyo. - Bom dia. 191 00:29:03,457 --> 00:29:05,870 Você quer comprar alguma coisa, Senhorita Diana? 192 00:29:05,990 --> 00:29:10,476 Não, estou dando um passeio. O que você está fazendo, pescando? - Sim, senhorita Diana, eu concordo. 193 00:29:13,747 --> 00:29:16,233 Esses peixes, você come todos eles? 194 00:29:16,925 --> 00:29:20,410 Nem todos, senhorita Diana, caso contrário, fico com dor de estômago. 195 00:29:25,831 --> 00:29:29,526 - Então você pesca para vender? - Sim, até para vendê-los. 196 00:29:30,108 --> 00:29:33,907 E onde você os vende? No mercado ou para o armazém? - No armazém. 197 00:29:55,499 --> 00:29:58,622 Mas se você os vender, isso significa que você não gosta de peixe. 198 00:29:59,794 --> 00:30:01,548 Como desejar, senhorita Diana... 199 00:30:01,705 --> 00:30:05,707 Se você esperar pelo Ti-Koyo, cuidado ele não vem mais, porque ele vai para outro amigo agora. 200 00:30:05,768 --> 00:30:07,640 Coloque isso na sua cabeça! 201 00:30:16,953 --> 00:30:19,699 Olá, Manidu. Olha: hoje trouxe três para vocês. 202 00:30:19,786 --> 00:30:22,950 Porque você está crescido agora. Uma luta, meu caro! 203 00:30:29,834 --> 00:30:33,409 Estes, porém, são os últimos que trago para vocês. Os últimos, você entende? 204 00:30:33,529 --> 00:30:35,877 Você tem que aprender a sobreviver sozinho. 205 00:30:35,962 --> 00:30:39,850 Coloquei o peixe vivo lá de propósito na piscina; então você aprende. 206 00:30:40,090 --> 00:30:44,303 Mas nem tente pegá-los! Parece que você está realmente com medo! 207 00:30:44,423 --> 00:30:49,199 Agora você é um verdadeiro tubarão, entendeu? E os tubarões são ferozes. Todo mundo sabe disso. 208 00:30:56,778 --> 00:30:58,677 Você é bom demais, Manidù. 209 00:30:58,858 --> 00:31:03,600 Você pode ver que os peixinhos estão te comendo por baixo o nariz que eu trouxe para você? É a gota d'água! 210 00:31:03,692 --> 00:31:07,142 E não fuja! Faça-se respeitar, agora que você é grande! 211 00:31:13,734 --> 00:31:15,897 Oh! Agora você está começando a entender! 212 00:31:34,723 --> 00:31:38,345 Mau tempo... Já faz uma semana que ninguém vai para o mar. 213 00:31:39,552 --> 00:31:40,949 Sem pesca. 214 00:31:41,828 --> 00:31:43,736 Eles dormem o dia todo. 215 00:32:12,007 --> 00:32:13,793 Você quer comer agora? 216 00:32:14,409 --> 00:32:15,832 Sim, hein? Está com fome? 217 00:32:24,199 --> 00:32:26,803 Isso é bom. Eu peguei no rio. 218 00:32:30,181 --> 00:32:31,850 Mas como? Não gosta? 219 00:32:31,929 --> 00:32:35,841 É uma espécie de lagosta. As pessoas ficam loucas com isso, mas você não! 220 00:32:37,241 --> 00:32:38,759 Coisas que você não acreditaria! 221 00:32:39,078 --> 00:32:43,776 Inacreditável! Eu trabalho tanto para você, e eles comem todos os peixinhos! 222 00:32:47,715 --> 00:32:52,107 Agora você também aprendeu a ronronar. Você é um tubarão engraçado, Manidù! 223 00:32:53,951 --> 00:32:58,492 Eu tenho que pescar à noite para te encontrar um peixe que combina com você. Se não, proteste. 224 00:32:58,586 --> 00:33:01,374 Tudo o que precisamos é que ele aprenda até para conversar. 225 00:33:12,062 --> 00:33:14,139 Olha Você aqui. Este é um que você gosta. 226 00:33:26,370 --> 00:33:30,411 Pare de assobiar e ronronar. Você sabia que você parece um gato para mim? 227 00:33:35,117 --> 00:33:38,638 Ronronar não é nada bom para um tubarão, sabe? 228 00:33:38,799 --> 00:33:40,875 É muito bom, certo, Manidu? 229 00:33:41,623 --> 00:33:43,097 Come! Come! 230 00:33:50,088 --> 00:33:52,048 Ele piscou para mim! 231 00:33:53,437 --> 00:33:56,006 Primeiro o ronronar e depois um aperto. 232 00:33:56,206 --> 00:33:59,190 Então Cocoyo está certo: os peixes se fazem entender. 233 00:33:59,300 --> 00:34:01,274 Não, devo estar errado. 234 00:34:06,611 --> 00:34:08,093 Não é possível! 235 00:34:25,556 --> 00:34:30,554 Ei! Saia da linha e abaixe toda a isca na água! 236 00:34:37,687 --> 00:34:40,700 Meu irmão nunca me tem levados para pescar em alto mar. 237 00:34:40,820 --> 00:34:45,326 Hoje ele mudou de ideia. Ele diz que eu tenho que ver como caçar cação com isca. 238 00:34:45,425 --> 00:34:48,305 Para ajudar os pescadores, e deixe-os trabalhar pacificamente. 239 00:34:48,383 --> 00:34:52,427 Ele diz que esse é o ponto da lagoa mais perigoso. E ele quer que eu veja. 240 00:34:52,774 --> 00:34:56,754 Coloque todas as abóboras. E que a água está muito quente. Ebulição! 241 00:34:57,752 --> 00:34:59,889 - Eles estão vindo! - Você acha que eles comem? 242 00:35:00,009 --> 00:35:03,243 Certo. Assim que sentirem o sangue, os tubarões ficaram imediatamente com fome. 243 00:35:03,303 --> 00:35:06,982 E quantos virão? - Muitos. A isca atrai todos eles. 244 00:35:07,059 --> 00:35:09,227 Você, prepare-se para o sinal! 245 00:35:37,798 --> 00:35:39,670 Você viu quantos vieram? 246 00:35:39,723 --> 00:35:42,019 - Você está com medo, Ti-Koyo? - Nono. 247 00:35:51,347 --> 00:35:53,489 Jogue um pouco mais! Vamos, rápido! 248 00:35:53,595 --> 00:35:55,011 Jogue todos eles fora! 249 00:36:03,387 --> 00:36:05,783 - Todos eles, rápido! - Olha: eles comem! 250 00:36:05,853 --> 00:36:08,877 Diga a ele para sinalizar agora, está na hora! - Espere! 251 00:36:08,969 --> 00:36:11,664 Primeiro precisamos ver se o armadilha funciona. 252 00:36:17,818 --> 00:36:19,472 Aqui, veja como eles comem. 253 00:36:19,507 --> 00:36:23,434 Na água há gosto de sangue, e então tentam de tudo, iscas e abóboras. 254 00:36:23,658 --> 00:36:27,188 A água esfriou a casca, mas por dentro a polpa queima como fogo. 255 00:36:27,239 --> 00:36:30,101 E ninguém resiste com aquela coisa na sua barriga. 256 00:36:47,525 --> 00:36:49,384 Aqui, agora podemos trabalhar. 257 00:36:49,450 --> 00:36:50,909 Rápido, informe! 258 00:37:32,297 --> 00:37:35,125 Eles estão todos mortos. Eles são realmente terríveis! 259 00:37:35,376 --> 00:37:37,639 Bom, mas isso se aplica a todos. 260 00:37:37,998 --> 00:37:41,136 Todos? - Você sabe disso muito bem porque eu trouxe você aqui. 261 00:37:41,333 --> 00:37:45,223 Agora que você viu como são os tubarões, faça seu amigo desaparecer daquela piscina. 262 00:37:45,343 --> 00:37:48,421 Você não pode ser amigo alguns tubarões, entendeu? 263 00:37:54,966 --> 00:37:57,070 Manidù, no entanto, é diferente de outros. 264 00:37:57,154 --> 00:37:59,451 Eu não posso dar isso a ele uma abóbora fervendo. 265 00:37:59,511 --> 00:38:03,296 Pelo menos sempre permaneceu pequeno, mas com o que ele come... 266 00:38:05,781 --> 00:38:07,380 Cães de pesca! 267 00:38:44,076 --> 00:38:45,080 Ir! 268 00:38:51,159 --> 00:38:52,327 Bestas! 269 00:38:52,829 --> 00:38:54,509 Deixe o tubarão! 270 00:38:54,669 --> 00:38:55,757 É meu! 271 00:38:58,524 --> 00:38:59,512 Ir! 272 00:39:01,469 --> 00:39:02,550 Vá embora! 273 00:39:19,246 --> 00:39:21,539 Mas você não sabia disso Havia cães de pesca? 274 00:39:21,596 --> 00:39:24,553 Somos todos pescadores nesta ilha. Até cães. 275 00:39:24,636 --> 00:39:28,849 Eles caçam os peixes restantes seco. Você tem que aprender essas coisas! 276 00:39:28,996 --> 00:39:31,030 Agora não posso mais deixar você aqui. 277 00:39:31,150 --> 00:39:35,713 Até agora eles aprenderam o caminho. E depois há os outros. Ali está Punuà. 278 00:39:48,962 --> 00:39:51,364 Coragem, Manidu. Você tem que sair. 279 00:39:51,740 --> 00:39:54,352 Eu sei que você está arrependido. Imagine eu. 280 00:39:55,081 --> 00:39:57,446 De qualquer forma, se você crescer, você não tem mais nada a ver com isso. 281 00:39:57,515 --> 00:39:58,891 Mais cedo ou mais tarde... 282 00:40:18,287 --> 00:40:19,651 Adeus, Manidu. 283 00:40:51,845 --> 00:40:53,990 Eu vi você, Manidu, não se preocupe. 284 00:40:54,068 --> 00:40:58,069 Agora que você se tornou assim ótimo, você quer que eu não te reconheça? 285 00:40:59,545 --> 00:41:00,621 Vá embora! 286 00:41:00,815 --> 00:41:04,939 Eu tenho dito para você ficar há meses em alto mar, para não vir mais aqui. 287 00:41:08,700 --> 00:41:11,912 Agora você é grande, você cresceu, você é perigoso. 288 00:41:15,512 --> 00:41:20,491 Se te virem na praia, perto da aldeia, pescadores matam você. Você sabe disso, não é? 289 00:41:20,651 --> 00:41:22,938 Vá embora! Vá para o mar! Vá, rápido! 290 00:41:31,775 --> 00:41:35,377 Em suma, você quer que eu entenda sigo você. E tudo bem. Mas amanhã. 291 00:41:38,457 --> 00:41:42,623 Mas o que você acha de ir desta forma? Está cheio de correntes aqui. 292 00:41:47,928 --> 00:41:52,289 Pare, Manidù, vamos voltar. Não conheço este pedaço de mar. 293 00:41:53,283 --> 00:41:55,453 Ninguém nunca vem aqui. 294 00:41:56,912 --> 00:42:00,682 Você vê isso? Não passa. A lagoa é totalmente fechada por corais. 295 00:42:01,150 --> 00:42:04,128 Então, você quer que eu mergulhe debaixo d'água com você? 296 00:43:11,228 --> 00:43:16,399 E como você descobriu um lugar assim isso? Podemos jogar com segurança aqui! 297 00:43:18,202 --> 00:43:21,277 Você tem que ser um peixe inteligente como você, Manidù! 298 00:43:58,378 --> 00:43:59,960 Como vai a pesca? 299 00:44:00,570 --> 00:44:04,035 Bem, Sr. Mas não chegue mais perto demais com o barco. 300 00:44:13,930 --> 00:44:18,246 - Pescar é melhor com pirogas? - Não, você perde mais tempo e trabalha mais. 301 00:44:18,331 --> 00:44:22,515 - Mas eles não entendem, esses selvagens. - Você deve motorizá-los e organizá-los. 302 00:44:22,635 --> 00:44:26,463 Não, isso não é possível. Eles são atacados para os seus barcos como moluscos. 303 00:44:26,583 --> 00:44:28,275 Você também notará isso. 304 00:44:28,898 --> 00:44:30,994 Diana! Olá, Diana! 305 00:44:36,123 --> 00:44:37,233 Diana! 306 00:44:37,821 --> 00:44:41,994 Olá, Ti-Koyo! - Você vem. Eu vou te contar uma coisa Eu não contei a ninguém. É um segredo. 307 00:44:42,086 --> 00:44:43,435 E me conte, então. 308 00:44:43,523 --> 00:44:45,525 Mas aqui não posso. É um segredo. 309 00:44:45,645 --> 00:44:47,318 Mas me deixe em paz! 310 00:44:50,564 --> 00:44:53,497 Eu tenho um tubarão de verdade. Ao vivo. Grande, grande. 311 00:44:53,755 --> 00:44:56,355 É numa lagoa que agora é tudo nosso. - Eca! 312 00:44:56,429 --> 00:44:59,451 Todas as histórias! Suas histórias incríveis de sempre! 313 00:44:59,532 --> 00:45:02,261 Se eu não estivesse sempre fechado em casa, eu te mostraria. 314 00:45:02,334 --> 00:45:05,102 Belas desculpas que você inventa! Foi você quem desapareceu! 315 00:45:05,222 --> 00:45:10,325 Por que você não pega sua máscara e vem comigo? Vou te levar lá imediatamente. - Espere um minuto. 316 00:45:11,938 --> 00:45:14,303 Este é um gancho chinês sem cromagem. 317 00:45:14,942 --> 00:45:17,368 Você vê? É muito mais baixo como qualidade. 318 00:45:17,516 --> 00:45:21,465 Aqui, veja como eles os usam naquelas canoas ali. Você vê? 319 00:45:29,049 --> 00:45:31,941 Eu nunca vim até você porque eu não poderia deixá-lo. 320 00:45:32,041 --> 00:45:34,518 Manidù, coitado, era tão pequeno. 321 00:45:35,340 --> 00:45:38,400 - Quem era tão pequeno? - Manidu. É assim que é chamado. 322 00:45:38,482 --> 00:45:41,933 Para ver, você coloca a máscara, e você mergulha atrás de mim. 323 00:46:00,411 --> 00:46:04,777 Fiz com folhas de pandan. É um sinal para reencontrarmos esta lagoa. 324 00:46:04,897 --> 00:46:09,559 O vento sempre o eleva mais alto que as árvores, e então eu vejo isso mesmo de longe. 325 00:46:25,710 --> 00:46:27,495 Venha, rápido! Você vem! 326 00:46:39,976 --> 00:46:41,545 Eu fiz isso por você. 327 00:46:48,908 --> 00:46:50,681 Eles são peixes corais. 328 00:46:51,958 --> 00:46:54,098 -Você os pegou? - Sim. 329 00:47:00,542 --> 00:47:02,519 Venha, porque Manidù está com fome. 330 00:47:11,233 --> 00:47:15,778 Eu mantenho um suprimento aqui, porque os peixes secos ao sol eles gostam mais deles. 331 00:47:25,355 --> 00:47:27,276 Dê-lhe dois. Aqui. 332 00:47:31,457 --> 00:47:32,952 Aí está ele! Ele vem! 333 00:47:34,640 --> 00:47:37,124 Não tenha medo, Eu contei a ele sobre você. 334 00:47:39,282 --> 00:47:40,994 Realmente? E o que você disse a ele? 335 00:47:41,114 --> 00:47:44,123 Eu disse a ele que gostaria se você fosse minha irmã. 336 00:47:44,725 --> 00:47:48,046 Não importa se você é chinês ou americano. Está tudo bem para mim. 337 00:47:49,854 --> 00:47:52,353 Olha, Diana! Olha como ele come! 338 00:47:57,922 --> 00:47:59,863 Bravo! Muito bem, abane o rabo! 339 00:47:59,983 --> 00:48:03,763 Mostre para essa senhorita estudando na América, como você também é bom. 340 00:48:03,829 --> 00:48:05,425 Aqui, muito bom! 341 00:48:13,116 --> 00:48:15,897 Você vem. Pegue a máscara. Ele quer jogar. 342 00:48:48,878 --> 00:48:52,346 Agora ele está se escondendo. Para se divertir. E eu tenho que procurar por isso. Olhar. 343 00:49:19,734 --> 00:49:22,731 Agora que Diana vê como Manidù e eu brincamos juntos, 344 00:49:22,851 --> 00:49:26,440 esperamos que você queira vir aqui todos os dias também. 345 00:49:43,540 --> 00:49:44,839 Ele gosta disso. Isso é melhor. 346 00:49:44,932 --> 00:49:48,999 Ele era muito bom, e isso boca cheia de recompensa, ele merecia. 347 00:49:51,642 --> 00:49:53,885 Agora vou deixar descansar um minuto no fundo, 348 00:49:53,942 --> 00:49:57,172 e então mostramos a Diana o jogo da pipa. 349 00:49:57,364 --> 00:49:59,084 Você tem que acariciá-lo primeiro. 350 00:49:59,158 --> 00:50:01,811 Ele gosta muito, e então ele joga com mais vontade. 351 00:51:17,927 --> 00:51:20,853 O barco do seu avô! Eles estão procurando por você! 352 00:51:23,166 --> 00:51:26,336 - Você ainda vai me trazer aqui? - Certo! Sempre! 353 00:51:31,449 --> 00:51:35,961 - As malas estão prontas, senhor avô. - Vou pedir para o Mansho te acompanhar. 354 00:51:38,260 --> 00:51:41,929 Você viu? Você está feliz? Vovô é assim com raiva porque ele nem vem 355 00:51:42,005 --> 00:51:44,860 - para nos acompanhar até o navio. - Eu conheço homens! 356 00:51:44,949 --> 00:51:48,784 Você verá que ele vem, nos dá um beijo e ele também começa a chorar. 357 00:52:00,925 --> 00:52:02,916 O que você está fazendo? Você está esperando por Ti-Koyo? 358 00:52:04,128 --> 00:52:07,280 Você quer escapar novamente com aquele cara? - Eu não fugi! 359 00:52:07,366 --> 00:52:11,608 Eu queria ver um cação de perto. Achei que precisaria disso para a escola. 360 00:52:11,698 --> 00:52:15,266 - Tivemos que voltar para a faculdade de qualquer maneira, certo? - Sim, felizmente. 361 00:52:15,386 --> 00:52:18,739 No entanto, se as férias terminarem mal, a culpa é só sua! 362 00:52:18,827 --> 00:52:20,617 Lembre-se bem disso, Diana! 363 00:52:20,705 --> 00:52:23,445 Jeff, me deixe em paz por um tempo, por favor! 364 00:52:29,284 --> 00:52:31,486 Diana. Olá, Diana! 365 00:52:32,769 --> 00:52:34,380 É verdade que você está indo embora? 366 00:52:35,683 --> 00:52:36,762 Você está indo embora? 367 00:52:37,734 --> 00:52:38,738 Shh. 368 00:52:53,978 --> 00:52:58,129 - O tubarão voltou? - Não! Acho que ele nunca mais vai voltar agora. 369 00:52:58,249 --> 00:53:00,034 Eu, por outro lado, digo que ele está voltando. 370 00:53:00,098 --> 00:53:02,875 Eu digo não. Muitos dias se passaram agora. 371 00:53:02,995 --> 00:53:06,482 Talvez ele estivesse arrependido disso Eu trouxe você para nossa lagoa. 372 00:53:06,556 --> 00:53:08,534 Eu sei como ele é. 373 00:53:09,061 --> 00:53:11,439 E agora você está indo embora você também. 374 00:53:24,550 --> 00:53:26,829 Eu vou para a faculdade, em Los Angeles. 375 00:53:26,987 --> 00:53:28,679 E quando você vai voltar aqui? 376 00:53:28,888 --> 00:53:30,069 Não sei. 377 00:55:16,304 --> 00:55:18,604 Pensando nisso hoje, depois de tantos anos, 378 00:55:18,724 --> 00:55:22,848 Parece-me que não houve outros dias mais importantes que isso. 379 00:55:23,924 --> 00:55:25,799 Minha infância termina aí. 380 00:55:36,340 --> 00:55:38,379 Hoje a aldeia arde. 381 00:55:39,023 --> 00:55:43,403 Foi ele quem ordenou sua destruição o neto do velho Yen, o jovem Jeff, 382 00:55:43,523 --> 00:55:48,407 que herdou as propriedades de seu avô, e se assemelha a ele como uma cópia pior. 383 00:55:48,660 --> 00:55:50,260 Jeff está sempre trabalhando. 384 00:55:50,339 --> 00:55:52,872 Recrute os homens entre nós, os organiza, 385 00:55:52,992 --> 00:55:57,713 coloca o boné branco na cabeça da empresa com "Yen" escrito em letras grandes. 386 00:56:05,028 --> 00:56:06,573 Ele quer transformar a ilha. 387 00:56:06,645 --> 00:56:11,030 Ele comprou a aldeia e a queimou. Ele irá refazer todas as casas de tijolos. 388 00:56:11,150 --> 00:56:14,096 Eles já estão começando a aparecer, ao lado das velhas cabanas. 389 00:56:14,216 --> 00:56:18,242 Só meus irmãos ainda resistem. Mas sem convicção. 390 00:56:31,270 --> 00:56:34,050 Dia após dia, a face da ilha desapareceu 391 00:56:34,134 --> 00:56:37,094 assim como eles o deixaram nossos mais velhos. 392 00:56:37,214 --> 00:56:39,559 Muitos adaptados para esta transformação. 393 00:56:39,628 --> 00:56:44,432 Até Cocoyo, minha amiga de infância, adaptou-se aos tempos modernizando a cabana. 394 00:56:44,552 --> 00:56:49,318 Ele negociou com Jeff e ganhou um bom dinheiro. Na verdade, muitos ganharam um bom dinheiro. 395 00:56:54,193 --> 00:56:57,628 Aqui você vai. Os números são bastante eloquente, Sr. 396 00:56:57,748 --> 00:57:01,654 Como sabem, quase todos os pescadores trabalham para a empresa fundada pelo meu avô. 397 00:57:01,774 --> 00:57:04,757 Agora é com você, novo diretor, levar a pesca a um nível industrial. 398 00:57:04,834 --> 00:57:08,712 Eu farei o meu melhor. É uma verdadeira honra trabalhando com uma família como a sua. 399 00:57:08,832 --> 00:57:11,778 Para sua conveniência, eu gostaria de dar com você uma olhada na lagoa, 400 00:57:11,898 --> 00:57:14,695 perto da costa, no mar, e nas águas rasas dos corais. 401 00:57:31,837 --> 00:57:34,155 Aqui, Sr. Ayou, agora tudo ficará claro para você. 402 00:57:34,275 --> 00:57:37,232 Minha empresa já usa uma flotilha de barcos de pesca. 403 00:57:37,323 --> 00:57:41,604 Mas ainda existem pescadores teimosos trabalhar com canoas à vela. 404 00:57:44,870 --> 00:57:47,140 João: desce, por favor. 405 00:57:52,429 --> 00:57:54,078 Quero que ela veja de perto. 406 00:57:54,134 --> 00:57:58,993 Olha: esse é o grupo de barcos pesqueiros mais modernos que comprei na América. 407 00:57:59,675 --> 00:58:04,324 Veja: essas pessoas continuam trabalhando por conta própria. Temos que convencê-los a trabalhar para nós. 408 00:58:04,399 --> 00:58:07,116 Só assim duplicaremos produção. 409 00:58:12,607 --> 00:58:15,038 Sempre nos espionando! Diariamente! 410 00:58:19,747 --> 00:58:23,245 - São 30 braças. Desamarre-o lentamente. - Mas eu quero ir também. 411 00:58:23,365 --> 00:58:26,549 Eu só confio em você para um mergulho como este. 412 00:58:46,393 --> 00:58:51,114 A concorrência dos barcos de pesca obriga-nos a descem para fundos marinhos muito distantes da lagoa. 413 00:58:51,234 --> 00:58:52,505 Perigoso. 414 00:58:52,960 --> 00:58:56,145 Neste recife de coral, as presas são o grande Tonù, 415 00:58:56,254 --> 00:59:00,312 fácil de abordar, mas difícil para ser capturado apenas com arpões. 416 00:59:07,687 --> 00:59:12,358 Um Tonù como este deve estar cercado, alcançá-lo com muitos golpes ao mesmo tempo. 417 00:59:24,287 --> 00:59:28,042 Eles acertaram muito bem o Tonù, mas é pesado demais para os arpões deles! 418 00:59:28,162 --> 00:59:31,192 Antes de morrer, a fera tenta escapar. Seus flashes aprisionam Punuà 419 00:59:31,261 --> 00:59:34,514 com a longa fila, e impedi-lo de voltar. 420 00:59:38,241 --> 00:59:42,268 Só com seu peso o Tonù arrasta Punuà, agora sem resistência, em direção ao fundo. 421 00:59:42,343 --> 00:59:47,584 E eu, estando na superfície, entendo que meu irmão está em perigo e eu pulo na água. 422 00:59:53,506 --> 00:59:56,388 Um tubarão, atraído por sangue do Tonù, aponta agressivamente para nós, 423 00:59:56,452 --> 00:59:58,823 enquanto os irmãos içam a bordo do Punuà. 424 00:59:58,895 --> 01:00:01,265 - Seja lento! - Deixe-o respirar. 425 01:00:01,385 --> 01:00:02,875 Liberte sua cabeça! 426 01:00:04,836 --> 01:00:05,801 Olha Você aqui. 427 01:00:09,345 --> 01:00:11,320 Estou fora da água agora Eu não posso sair. 428 01:00:11,459 --> 01:00:13,432 Eu tenho que enfrentar o tubarão. 429 01:00:17,056 --> 01:00:18,548 Ti-Koyo permaneceu abaixo! 430 01:00:19,943 --> 01:00:21,652 Olhar! É enorme! 431 01:00:22,889 --> 01:00:24,557 Os arpões, rápido! 432 01:00:29,104 --> 01:00:31,732 Isso me rodeia. Sua sombra está sobre mim. 433 01:00:35,108 --> 01:00:38,286 Não é possível! Sinto algo extraordinário. 434 01:00:38,982 --> 01:00:43,613 Não acredito, mas a memória me dá a coragem para uma decisão absurda: 435 01:00:43,733 --> 01:00:45,987 Deixo o arpão e vou em direção a ele para aquele tubarão. 436 01:00:46,050 --> 01:00:50,033 Eu o toco com um carinho e ele... ele passa por mim novamente, dócil. 437 01:00:55,978 --> 01:01:00,326 Ele se deixa acariciar pela segunda vez! É ele! É ele mesmo, Manidù! 438 01:01:01,503 --> 01:01:04,024 - É incrível! - Não o ataque! 439 01:01:04,741 --> 01:01:08,061 Ele ainda espera algo de mim, um velho aceno de compreensão. 440 01:01:08,136 --> 01:01:12,668 E, quando eu pisco para ele, a fera dá cambalhotas de alegria. 441 01:01:15,301 --> 01:01:16,954 Atenção! Por aqui! 442 01:01:16,995 --> 01:01:18,341 Aí está ele! Aí está ele! 443 01:01:18,405 --> 01:01:20,997 Assim que ele estiver perto, acerte-o nas guelras! 444 01:01:21,227 --> 01:01:23,080 Parar! Não puxe! 445 01:01:23,815 --> 01:01:25,347 Não é perigoso! 446 01:01:25,449 --> 01:01:26,568 É meu! 447 01:01:26,688 --> 01:01:29,397 Parar! Ele está de volta! Ele me reconheceu! 448 01:01:35,203 --> 01:01:38,354 "Seu" cação? Mas ele está completamente louco? 449 01:01:39,323 --> 01:01:43,186 Abaixaram as pontas dos arpões, não tenho certeza se devo acreditar em seus olhos ou não. 450 01:01:43,241 --> 01:01:46,937 E eu vou embora, feliz, abraçando meu cação. 451 01:01:54,126 --> 01:01:59,310 Com minha piroga fui em direção ao claro lagoas e atóis ao longo dos recifes de coral. 452 01:02:29,991 --> 01:02:32,713 Manidu! Essa é a costa da nossa lagoa. 453 01:02:35,757 --> 01:02:38,036 Você me trouxe lá pela primeira vez, lembra? 454 01:02:41,202 --> 01:02:44,894 Eu estava sozinho, porque meus irmãos eles entraram na empresa chinesa, 455 01:02:45,014 --> 01:02:46,828 e eles não eram mais pescadores livres. 456 01:02:46,892 --> 01:02:50,566 Eu, por outro lado, queria ser um de novo, e foi por isso que os deixei. 457 01:02:50,641 --> 01:02:52,745 E eu tinha saído da ilha sem arrependimentos. 458 01:03:00,042 --> 01:03:01,922 Eu tinha um destino específico. 459 01:03:39,826 --> 01:03:41,697 Manidù, fique calmo, vamos! 460 01:03:54,749 --> 01:03:56,863 Ok, eu entendo. Estou chegando! 461 01:03:58,383 --> 01:03:59,678 Que personagem! 462 01:04:05,603 --> 01:04:07,456 Mas escute, quando você dorme... 463 01:04:07,708 --> 01:04:10,593 para ficar tão nervoso, você sabia que aumenta a fome? 464 01:04:10,713 --> 01:04:14,654 E agora que você me acordou, Você pode pelo menos me dar um banho? Obrigado! 465 01:04:24,100 --> 01:04:25,491 Meses e meses atemporais. 466 01:04:26,599 --> 01:04:29,194 Na minha cabana na água, às margens da lagoa, 467 01:04:29,226 --> 01:04:33,689 Encontrei o silêncio e as regras de uma vida como já foi o do nosso povo. 468 01:04:33,809 --> 01:04:38,368 Uma vida ligada à força e à generosidade do mar, à presa que oferece. 469 01:04:49,457 --> 01:04:54,247 De acordo com uma regra antiga, onde o atual traz cardumes de peixes para minha lagoa, 470 01:04:54,342 --> 01:04:59,484 Fechei as águas com uma rede, que recolhe o suficiente para eu viver todos os dias. 471 01:05:15,253 --> 01:05:18,255 Manidu não pode entrar no recinto, caso contrário, ele comeria tudo; 472 01:05:18,375 --> 01:05:20,581 então espere pacientemente. 473 01:05:20,788 --> 01:05:23,317 Eu acho que ele acredita em mim um de seus peixes-piloto. 474 01:05:23,381 --> 01:05:25,787 Ou um habitante do mar amigo dos tubarões. 475 01:05:25,907 --> 01:05:28,384 Se não, eu não me explicaria seu comportamento. 476 01:05:28,504 --> 01:05:32,935 Grande e grosso como ele é, se não sou eu que eu penso nas refeições dele, ele não se mexe. 477 01:05:33,017 --> 01:05:35,305 Assim como quando era pequeno. 478 01:06:04,983 --> 01:06:06,054 Espere, certo? 479 01:06:06,134 --> 01:06:10,640 Nem mesmo tempo para pegar as facas e para compartilhar como bons amigos! Real? 480 01:06:12,925 --> 01:06:15,984 Coma sua cesta então! Você sabe que dói. 481 01:06:16,210 --> 01:06:19,141 Ah, essa seria a ração o que você está me deixando? 482 01:06:20,221 --> 01:06:21,932 Glutão! Ambicioso! 483 01:06:25,428 --> 01:06:27,525 Não adianta ronronar para fazer você me perdoar! 484 01:06:27,609 --> 01:06:32,097 Você sabe bem que vou pendurar seus pedaços em você para o cais! Vá procurá-los! 485 01:06:32,745 --> 01:06:34,663 Ah, você vê que você sabe? 486 01:06:35,749 --> 01:06:36,742 Cabeça grande! 487 01:06:42,337 --> 01:06:44,200 E se isso não for suficiente, fique com ele! 488 01:06:44,484 --> 01:06:47,222 Ainda existe um dos seus petiscos favoritos. 489 01:06:52,085 --> 01:06:55,641 Você viu? Apenas entenda e não é difícil viver juntos. 490 01:07:20,989 --> 01:07:23,187 Olá, Jeff! Jeff! 491 01:07:23,618 --> 01:07:25,659 É Diana! Ela está realmente de volta! 492 01:07:28,999 --> 01:07:31,457 - Você fez uma boa viagem? - Você está ótimo, Jeff! 493 01:07:31,577 --> 01:07:33,638 Ainda parece um menino, hein? 494 01:07:33,795 --> 01:07:37,181 Muito bem, senhorita Diana! Estamos esperando por você há muito tempo. 495 01:08:04,987 --> 01:08:08,867 Eu estava nas águas rasas de sotavento, onde eu queria coletar alguns Nacre. 496 01:08:08,987 --> 01:08:11,244 Para fazer compras e ver meus irmãos novamente, 497 01:08:11,315 --> 01:08:14,000 eu tinha decidido voltar 1-2 dias para minha aldeia. 498 01:08:14,064 --> 01:08:17,601 Eu precisaria de dinheiro lá. E por isso, depois de uma olhada com Manidù, 499 01:08:17,694 --> 01:08:19,303 Eu estava prestes a mergulhar. 500 01:08:19,357 --> 01:08:22,355 Se eu tivesse encontrado no fundo algumas dessas conchas, 501 01:08:22,439 --> 01:08:26,256 Eu poderia tê-los vendido e comprado então o que eu precisava. 502 01:08:42,457 --> 01:08:44,703 Naquela lagoa perdida no meio do mar, 503 01:08:44,786 --> 01:08:49,252 ninguém nunca, por medo dos tubarões, ele havia mergulhado para coletar o precioso Nacre. 504 01:08:58,555 --> 01:09:02,040 Meu cação estava perto de mim, protegendo-me de qualquer perigo. 505 01:09:02,578 --> 01:09:05,035 Nascimentos tão grandes eles são muito raros, 506 01:09:05,209 --> 01:09:07,509 e toda aquela mesa estava cheio deles. 507 01:09:12,497 --> 01:09:15,084 Com Manidù sempre por perto, foi fácil coletá-los. 508 01:09:15,142 --> 01:09:18,498 Entre um mergulho e outro, prometi a ele que, em troca de sua ajuda, à noite, 509 01:09:18,562 --> 01:09:21,547 para a lagoa, depois do pôr do sol, teríamos feito a limpeza. 510 01:09:21,667 --> 01:09:23,972 Era a coisa com a qual ele mais se importava. 511 01:09:37,434 --> 01:09:38,586 Estou chegando! Estou chegando! 512 01:09:39,097 --> 01:09:41,969 Deixe-me limpar esses nácares. Espere um minuto! 513 01:09:42,022 --> 01:09:43,404 Prepare-se, entretanto. 514 01:09:43,462 --> 01:09:46,666 E não faça a piada de sempre, quando eu venho, você se esconde! 515 01:09:46,786 --> 01:09:51,360 Que tubarões como você têm o peixe-piloto e as calúnias ao seu serviço. 516 01:09:51,530 --> 01:09:53,197 Mas você me escolheu. 517 01:09:53,548 --> 01:09:55,006 E fique satisfeito. 518 01:09:59,292 --> 01:10:01,156 Venha aqui. Feche aqui! 519 01:10:01,601 --> 01:10:03,601 Seja bom. Parou. Vamos, abra. 520 01:10:05,479 --> 01:10:07,257 Mas eu digo: estamos loucos? 521 01:10:10,419 --> 01:10:12,431 Você tem que ter cuidado para o que você come! 522 01:10:12,476 --> 01:10:15,869 Você ainda não distingue caixa de peixe de uma caixa? 523 01:10:18,312 --> 01:10:20,776 Nem mesmo uma enguia da alça de uma cesta! 524 01:10:23,892 --> 01:10:25,251 Abra sua boca. 525 01:10:25,971 --> 01:10:27,448 Faça com que pareça bom. 526 01:10:28,460 --> 01:10:30,822 Bem, chegue mais perto! Venha aqui! 527 01:10:32,406 --> 01:10:36,795 Quero ver se você ainda tem alguma coisa entre os dentes. Pronto, isso é bom. Bravo. 528 01:10:37,031 --> 01:10:38,716 Agora vá "rrrr". 529 01:10:40,434 --> 01:10:42,701 Bem, está tudo limpo. Vá embora! 530 01:10:43,810 --> 01:10:44,976 Ah, espere! 531 01:10:45,051 --> 01:10:49,578 Amanhã vou para a aldeia, mas você está melhor que você fique aqui. Não há ar bom para você. 532 01:10:49,698 --> 01:10:50,780 Prossiga! 533 01:11:06,284 --> 01:11:09,540 Aquele que era meu silencioso vila costeira, 534 01:11:09,660 --> 01:11:11,244 Agora não o reconheço mais. 535 01:11:11,288 --> 01:11:12,644 Casas como formigueiros. 536 01:11:13,627 --> 01:11:15,754 Estradas asfaltadas, lojas... 537 01:11:16,680 --> 01:11:21,140 As pessoas também mudaram. Até os meninos que eram iguais a mim até ontem. 538 01:11:35,418 --> 01:11:37,938 -Esses Nacre são seus? - Sim, eu os peguei. 539 01:11:38,024 --> 01:11:40,306 Deixe-me vê-los. O maior. 540 01:11:50,839 --> 01:11:53,202 - 2.000 francos. - Está tudo bem para mim. 541 01:11:56,893 --> 01:11:58,047 Aqui você vai. 542 01:12:01,447 --> 01:12:03,247 - Sr. - O que é isso? 543 01:12:03,444 --> 01:12:05,288 Olha: você o reconhece? 544 01:12:06,292 --> 01:12:08,589 - Quem é? - É o do cação. 545 01:12:08,709 --> 01:12:10,776 - Oh. - O famoso Ti-Koyo. 546 01:12:22,244 --> 01:12:24,405 Ah, nos veremos novamente, finalmente. 547 01:12:24,723 --> 01:12:26,709 O que você quer, com essa cara? 548 01:12:26,773 --> 01:12:29,624 Diga-nos por quê trabalhamos com a empresa? 549 01:12:30,739 --> 01:12:33,980 E pronto! Breve! Temos que terminar dentro do primeiro turno. 550 01:12:39,174 --> 01:12:40,849 So are my brothers now, 551 01:12:40,917 --> 01:12:44,680 que, quando forem para o mar, eles me pareciam seres sobre-humanos. 552 01:12:48,902 --> 01:12:51,015 Ei! Ei, ouça! 553 01:12:51,522 --> 01:12:54,149 - Seu amigo Ti-Koyo está na cidade. - Mas onde ele está? 554 01:12:54,228 --> 01:12:56,881 É ali, no Bairro Chinês. 555 01:12:57,071 --> 01:13:00,320 Depois de muito tempo, nem aparecendo! Sempre o mesmo! 556 01:13:01,393 --> 01:13:03,116 Você também pode sentir a América. 557 01:13:03,236 --> 01:13:05,830 Não. Eu posso ver aquela coisa ali? 558 01:13:07,455 --> 01:13:08,616 - Esse? - Sim. 559 01:13:08,686 --> 01:13:09,974 Mas ele está velho! 560 01:13:10,059 --> 01:13:12,225 Não importa. Deixe-me ouvir. 561 01:13:18,697 --> 01:13:20,772 Olha Você aqui. Você gira a manivela. 562 01:13:22,000 --> 01:13:23,049 Assim. 563 01:13:23,205 --> 01:13:25,678 O álbum já está lá. Veja bem, é novo. 564 01:13:42,195 --> 01:13:43,670 Então, como vai? 565 01:13:44,519 --> 01:13:46,876 - Tudo bem e você? - Como um velho agora. 566 01:13:46,967 --> 01:13:48,706 Você comprou essas coisas? 567 01:13:48,801 --> 01:13:51,008 Todas as coisas que eu preciso, para minha ilha. 568 01:13:51,110 --> 01:13:54,029 E você os trocou por Nacre como estes? Tão grande? 569 01:13:54,411 --> 01:13:58,187 - Sim. Eles me pagaram 2.000 francos por um. - Mas estes são capitais! 570 01:13:58,267 --> 01:13:59,755 Não seja bobo! 571 01:13:59,875 --> 01:14:02,145 E olha o que Vou comprá-lo agora. 572 01:14:03,219 --> 01:14:06,898 E você está interessado em uma coisa... um acidente desses? 573 01:14:11,037 --> 01:14:13,504 Talvez você tenha aprendido como viver entre peixes, 574 01:14:13,565 --> 01:14:16,942 mas é claro que você esqueceu como viver entre os homens. 575 01:16:47,558 --> 01:16:49,075 Olha, olha... 576 01:16:51,759 --> 01:16:55,112 Olhe, olhe para essas flores estranhas, neste arbusto! 577 01:16:55,708 --> 01:16:58,879 Mas é realmente verdade não há flor sem abelha. 578 01:17:00,997 --> 01:17:05,262 Sorry, I'm sorry for coming in em seu jardim. - Você é Ti-Koyo! 579 01:17:05,645 --> 01:17:08,109 Sim, sou eu. E você é Diana, certo? 580 01:17:09,995 --> 01:17:13,055 Temos exatamente o mesmo registro. Você não está curioso? 581 01:17:13,301 --> 01:17:14,499 Sim, acho que sim. 582 01:17:15,041 --> 01:17:19,348 Você vê? Meu gramofone é diferente do seu. É estereofônico. - "Estereofônico"? 583 01:17:19,468 --> 01:17:23,650 Sim, significa que a música sai de dois canais diferentes. Aqui, ouça. 584 01:17:26,698 --> 01:17:30,166 Esse é o alto-falante de onde sai o som dos violinos. 585 01:17:30,349 --> 01:17:33,155 Eu comprei o sistema na América. Todo mundo tem isso. 586 01:17:33,275 --> 01:17:37,177 E esse é o segundo orador, de onde vêm todos os sons graves. 587 01:17:37,297 --> 01:17:39,974 Eu te reconheci imediatamente. Você não mudou nada. 588 01:17:40,094 --> 01:17:43,468 Não, eu meio que sinto vontade mudou. Você não acha? 589 01:17:43,716 --> 01:17:45,764 Bem... desculpe-me por um momento. 590 01:17:46,416 --> 01:17:47,722 Já volto. 591 01:17:55,424 --> 01:17:58,263 Agora que te conheci e eu vejo você neste jardim, 592 01:17:58,334 --> 01:18:01,021 parece um dia para mim desde que saí daqui. 593 01:18:01,070 --> 01:18:04,842 - Realmente. Parece que foi ontem para mim. - Já faz um tempo! 594 01:18:12,184 --> 01:18:15,541 Nunca esqueci o dia em que Saí para a faculdade em Los Angeles. 595 01:18:15,602 --> 01:18:19,265 Você ficou em silêncio como agora. Você não mudou nada, sabia? 596 01:18:25,487 --> 01:18:27,403 E você ainda brinca com o tubarão, certo? 597 01:18:27,482 --> 01:18:31,059 Bem, você disse que eu não sou mudou completamente. 598 01:18:34,130 --> 01:18:37,827 - Você precisa disso para fazer companhia ao seu amigo? - Sim, moramos sozinhos agora. 599 01:18:37,947 --> 01:18:41,512 - Ele gosta de música? - Sim, mas ele não sabe muito sobre isso. 600 01:18:44,182 --> 01:18:47,466 I don't really know either, mas eu gosto desse álbum. 601 01:18:47,586 --> 01:18:52,247 - Você não fica entediado o dia todo no meio do mar? - Mão. Com o cação pescamos, 602 01:18:52,445 --> 01:18:54,362 vamos andar debaixo d'água... 603 01:18:54,405 --> 01:18:55,901 Mesmo à noite, no escuro. 604 01:18:55,947 --> 01:18:58,997 Mesmo à noite? Mas como você faz isso? nos ver lá embaixo? 605 01:18:59,057 --> 01:19:01,987 Meus olhos são como aqueles de um peixe. 606 01:19:02,663 --> 01:19:05,247 Notte ho visto persino o Tamanu. 607 01:19:06,577 --> 01:19:10,134 Você se lembra de quando era criança, Cocoyo ele falou sobre isso? “O deus da lagoa”. 608 01:19:10,222 --> 01:19:13,129 Preto, grande, com asas de morcego. Ele não era uma lenda. 609 01:19:13,180 --> 01:19:15,590 É verdade, já vi isso muitas vezes. 610 01:19:15,936 --> 01:19:19,984 Quero dizer, você quer me dizer que sou eu que eu tenho que invejar você. - Bem, eu não sei. 611 01:19:20,104 --> 01:19:22,692 Olha... você já pensou casar com você? 612 01:19:27,549 --> 01:19:29,651 É difícil para alguém como eu. 613 01:19:31,472 --> 01:19:36,048 Claro, estar em uma ilha com um cação isso não é muito atraente para uma mulher! 614 01:19:38,428 --> 01:19:39,501 É verdade? 615 01:19:51,634 --> 01:19:53,164 - Bom dia. - Saudações. 616 01:19:53,217 --> 01:19:56,268 Havia correspondência para você. Coloquei na sua mesa. 617 01:19:56,619 --> 01:19:59,409 Espero que você tenha gostado. Adeus, por enquanto. 618 01:19:59,585 --> 01:20:01,157 Adeus, senhorita Diana. 619 01:20:02,384 --> 01:20:04,646 Onde você vai pescá-los, Nácar tão grande? 620 01:20:04,766 --> 01:20:08,522 Grande ou pequeno, o mar está cheio. Você só precisa saber como coletá-los. 621 01:20:08,728 --> 01:20:13,466 Se você decidir pescar em nome da empresa, Posso te dar até metade do lucro. 622 01:20:13,586 --> 01:20:17,369 Não, sinto muito, Sr. Jeff. Eu uso o chapéu Não vou usar o branco da sua empresa. 623 01:20:17,419 --> 01:20:19,907 Só trabalho quando tenho vontade. Eu pesco para mim mesmo. 624 01:20:19,967 --> 01:20:22,472 Pense novamente. Você pode ganhar estar muito comigo! 625 01:20:22,546 --> 01:20:27,504 Seus irmãos entenderam isso e são mais inteligente da sua parte! Todos na ilha entenderam isso. 626 01:20:27,593 --> 01:20:31,323 - Venha até mim se mudar de ideia. - Diga olá ao seu cação! 627 01:20:50,601 --> 01:20:54,096 Eu não acreditaria se não tivesse visto. Um tubarão de 30 anos... 628 01:20:54,216 --> 01:20:58,146 Ele correu para a lagoa e atacou na cauda estava Ti-Koyo. 629 01:20:58,266 --> 01:21:00,894 Imagine que hoje se foi do Sr. Jeff, em sua casa. 630 01:21:01,014 --> 01:21:04,535 - Tinha conchas enormes! - Gostaria de saber onde ele os consegue. 631 01:21:04,621 --> 01:21:09,040 Não acredito na história do cação. É coisa de criança, eu te digo. - Certo. 632 01:21:32,457 --> 01:21:35,978 Mas como seria? É um recorde como o da senhorita Diana. 633 01:21:36,692 --> 01:21:40,229 Só ouvimos isso 7 vezes, e você já está entediado? 634 01:21:40,917 --> 01:21:42,875 Então, se você não gosta, não dê ouvidos. 635 01:21:42,952 --> 01:21:46,134 Na verdade, você faria bem em retornar para a nossa lagoa. 636 01:21:46,553 --> 01:21:50,046 Aqui, bom. Existem barcos motor ao redor. Vá embora. 637 01:22:37,711 --> 01:22:39,431 Ei! Ei, acorde! 638 01:22:40,127 --> 01:22:42,026 - Acorda! -Diana? 639 01:22:42,458 --> 01:22:47,001 Ah! Você me disse que passou as noites debaixo d'água e, em vez disso, você está dormindo profundamente. 640 01:22:47,121 --> 01:22:49,446 Eu não imaginei isso você teria vindo me visitar. 641 01:22:49,519 --> 01:22:54,087 Mandei o tubarão dormir e esperei que o sol iria se pôr para que eu pudesse mergulhar. 642 01:22:54,181 --> 01:22:56,854 Mas o que você veio fazer? no meio da lagoa? 643 01:22:56,930 --> 01:23:00,905 Eu vim ver você, porque isso À noite irei debaixo d'água com você. - Onde? 644 01:23:00,986 --> 01:23:03,406 - Debaixo d'água. - O que você está dizendo? Você está brincando? 645 01:23:03,526 --> 01:23:07,778 Não, não estou brincando. Por 2 anos eu fiz um curso de natação e respiração na faculdade. 646 01:23:07,898 --> 01:23:10,427 Mas na América existem escolas até para respirar? 647 01:23:10,504 --> 01:23:13,810 Certo. É uma questão de técnica. Também para nadar mais rápido. 648 01:23:13,901 --> 01:23:17,571 Coloque essas barbatanas. E então usaremos outra novidade. É um segredo. 649 01:23:17,691 --> 01:23:22,068 Se Jeff perceber, ele me mandará de volta para a América! A "tocha japonesa". 650 01:23:25,482 --> 01:23:28,397 - Desculpe, qual é o objetivo? - Para iluminar debaixo d'água. 651 01:23:28,517 --> 01:23:31,874 Meu irmão os comprou de Hong Kong para organizar a pesca noturna. 652 01:23:31,958 --> 01:23:35,367 E eu roubei dois dele para vir passear com você! 653 01:23:36,832 --> 01:23:39,186 - Por favor me ajude? - Certo. 654 01:23:42,208 --> 01:23:45,757 Olha, só há uma coisa que isso me preocupa. - O que? 655 01:23:46,596 --> 01:23:51,022 Você tem certeza que seu cação não vai voltar procurar por você? - Não, não se preocupe. 656 01:24:18,994 --> 01:24:21,459 Eu mostrei a Diana dois polvos apaixonados. 657 01:24:22,314 --> 01:24:26,703 Eles deslizaram com dois tentáculos entrelaçados, como se estivessem de mãos dadas. 658 01:24:44,575 --> 01:24:48,395 E, de repente, apareceu o Tamanù. O deus do mundo subaquático. 659 01:24:49,542 --> 01:24:52,633 Ele veio de baixo para inspecionar sua lagoa. 660 01:24:56,641 --> 01:25:01,220 Ele calmamente nos tocou com suas asas, como se Nós também éramos criaturas do mar. 661 01:25:34,801 --> 01:25:38,371 Que lindo! Eu nunca teria acreditado. Foi maravilhoso. 662 01:25:40,669 --> 01:25:43,392 Como o dia da pipa, lembra? 663 01:26:09,822 --> 01:26:11,554 Ei! Acordar! 664 01:26:15,874 --> 01:26:20,058 Mas o que você está fazendo? Você vai fazer isso agora também? O cação não bastava, não é? 665 01:26:20,645 --> 01:26:22,477 Acorde, dorminhoco! 666 01:26:23,241 --> 01:26:28,020 Diga-me a verdade: você estava sonhando com sua lagoa, as conchas, seu tubarão. É assim mesmo? 667 01:26:28,370 --> 01:26:31,273 Eu sonho o que eu quero, não o que eu tenho. 668 01:26:31,355 --> 01:26:32,962 Então você sonhou com uma mulher. 669 01:26:33,571 --> 01:26:36,461 Você adivinhou. Mas eu não sei se realmente existe. 670 01:26:36,524 --> 01:26:39,200 Manidù, por outro lado, é verdade, e é um bom amigo. - Muito bom. 671 01:26:39,265 --> 01:26:44,559 Se aquela garota existisse, e você tivesse que escolher entre o cação e ela, o que você faria? 672 01:26:44,920 --> 01:26:48,688 Nada. Por que devo escolher? Eles poderiam muito bem ficar juntos. 673 01:26:57,334 --> 01:27:00,308 Esta casa piorou de um escritório na América. 674 01:27:00,392 --> 01:27:03,045 Por que? O que há para não gostar? 675 01:27:03,642 --> 01:27:07,294 Eu gostaria que eles nos deixassem em paz pelo menos à mesa. Bom feriado! 676 01:27:07,346 --> 01:27:11,657 O que acontece? - Que Ti-Koyo está de volta à cidade com outro Nacre. Nunca os vi tão grandes. 677 01:27:11,723 --> 01:27:13,899 - Você quer beber? - Sim, por favor. 678 01:27:14,116 --> 01:27:16,849 Por que você não os trouxe? Ele não os tem vendido? - Alguns sim. 679 01:27:16,913 --> 01:27:19,861 Mas ele não queria as mais lindas vendem, e são exemplares muito raros. 680 01:27:19,981 --> 01:27:24,192 Se identificássemos o local, com meios próprios industriais poderíamos pescar uma grande quantidade deles. 681 01:27:24,278 --> 01:27:27,958 - Seria uma verdadeira fortuna, acredite. - Eles são tão grandes quanto este prato. 682 01:27:28,078 --> 01:27:31,946 Os nossos, no entanto, são menos pela metade. Bem, no máximo assim. 683 01:27:32,066 --> 01:27:35,646 Com os meios mais modernos e todos os pescadores disponível, essa é a diferença 684 01:27:35,697 --> 01:27:38,655 - entre o Nacre dele e o nosso. Vergonhoso! - Sim, mas ele... 685 01:27:38,726 --> 01:27:39,788 Ele, o quê? 686 01:27:39,853 --> 01:27:42,058 Mas ele tem um tubarão o que o ajuda. 687 01:27:42,128 --> 01:27:46,119 E também diz a ele onde a maioria deles está grande e o mais bonito. - Vamos, vamos! 688 01:27:46,239 --> 01:27:50,687 É verdade. O tubarão o ajuda a descer mesas onde outros têm medo de ir. 689 01:27:50,807 --> 01:27:53,514 Porque o cação vigia e é terrível. 690 01:27:53,634 --> 01:27:57,597 Ouça-me com atenção: um dia lhe darei tempo, dois, três, quatro. Até seis ou sete. 691 01:27:57,717 --> 01:28:01,489 - Bem, uma semana. - Sim, e vamos acabar com esse tubarão! 692 01:28:02,358 --> 01:28:05,489 Se você quer assim, acalme-se. Eu cuidarei disso. 693 01:28:36,523 --> 01:28:37,576 Ei! 694 01:28:42,537 --> 01:28:44,029 Eu tenho algo para você. 695 01:28:44,238 --> 01:28:47,095 É por isso que eu orei para você para vir aqui. 696 01:28:47,347 --> 01:28:48,932 Eu não te reconheço. 697 01:28:49,447 --> 01:28:51,552 Você está ficando complicado. 698 01:28:51,672 --> 01:28:54,927 Eu não gosto de mistérios. Por que você não veio à minha casa? 699 01:28:54,989 --> 01:28:57,931 - Não gosto de ir na sua casa. - Você não gosta de vir? 700 01:28:58,012 --> 01:29:01,190 O que é que você não gosta na minha casa? Podemos saber? 701 01:29:01,490 --> 01:29:04,048 Bem, eu vivo do meu jeito, e isso... 702 01:29:04,829 --> 01:29:07,809 Algumas pessoas não gostam muito. Eu não sei por quê. 703 01:29:13,903 --> 01:29:15,511 Mas é maravilhoso! 704 01:29:16,449 --> 01:29:20,112 É o Nácar mais lindo que já vi. Madrepérola como esta é rara. 705 01:29:20,324 --> 01:29:21,897 Nunca vi um assim. 706 01:29:21,970 --> 01:29:25,023 Eles são os maiores de todos. Eu os guardei para você. 707 01:29:25,239 --> 01:29:28,670 Mas não os mostre ao seu irmão. Não sim daria paz saber que eu pesco essas conchas 708 01:29:28,731 --> 01:29:31,055 sozinho, sem o seu organização. 709 01:29:31,175 --> 01:29:34,870 Você está errado sobre Jeff. Ele gostaria de você em sua companhia. Eu sei disso. 710 01:29:34,952 --> 01:29:38,132 Ele enviaria você para estudar na América, para torná-lo um gerente de empresa. 711 01:29:38,317 --> 01:29:40,536 Na América? Não, está muito longe. 712 01:29:40,881 --> 01:29:43,251 Eu apenas vou aonde vai minha piroga. 713 01:29:43,920 --> 01:29:45,973 Você é uma cabeça grande como nunca antes! 714 01:29:46,816 --> 01:29:50,270 Sim, mas diga a Jeff que não quero isso depender de ninguém. 715 01:29:50,390 --> 01:29:52,740 Viver à beira-mar: Eu gosto disso. 716 01:29:53,688 --> 01:29:54,974 Ei, olhe! 717 01:29:57,027 --> 01:29:58,620 Há um tubarão! 718 01:29:58,776 --> 01:29:59,927 É enorme! 719 01:30:00,521 --> 01:30:02,823 E com que calma ele nada sob a costa! 720 01:30:02,900 --> 01:30:05,294 É Manidù, meu amigo. Você não se lembra? 721 01:30:05,363 --> 01:30:07,629 E você brinca com aquela fera ali? 722 01:30:08,348 --> 01:30:12,829 Ah, bem, se é ele quem faz você encontrar o conchas tão grandes, tenho que agradecer a ele. 723 01:30:12,971 --> 01:30:17,722 E... eu também tenho que te agradecer. Você foi gentil em não vender as mais bonitas, 724 01:30:17,799 --> 01:30:19,630 e guarde-os e entregue-os para mim. 725 01:30:20,880 --> 01:30:23,610 Eu gostaria de te dar um todos os dias. 726 01:30:24,303 --> 01:30:26,483 Ah! Ouça, ouça! Por que ele faz isso? 727 01:30:30,565 --> 01:30:34,775 Ele rola e ronrona com a mesma frequência que faz ele quer brincar comigo. - E se ele morder? 728 01:30:35,312 --> 01:30:38,448 eu não teria coragem de me aproximar para um monstro marinho como esse! 729 01:30:38,514 --> 01:30:40,201 Ele sabe que sou um amigo. 730 01:30:40,279 --> 01:30:42,893 E quando ele liga, você imediatamente corre. 731 01:30:42,959 --> 01:30:47,729 Você sabe, é melhor agradá-lo. Caso contrário ele fica irritado e pode ficar mal. 732 01:30:48,257 --> 01:30:50,053 Espere por mim um momento. 733 01:31:05,179 --> 01:31:07,483 Aconteceu algo inesperado: 734 01:31:07,687 --> 01:31:09,092 Diana estava com ciúmes. 735 01:31:09,898 --> 01:31:12,285 Você pode ficar com ciúmes de um tubarão? 736 01:31:12,405 --> 01:31:14,044 Seu ciúme era orgulho. 737 01:31:14,263 --> 01:31:18,355 Ele também não conseguia admitir nada por um momento, foi mais importante que ela. 738 01:31:29,671 --> 01:31:33,135 Ei, Ti-Koyo: não consigo quebrar essa rede nem mesmo um tubarão como o seu! 739 01:31:35,108 --> 01:31:37,461 Ele é forte, não se preocupe, ele é forte. 740 01:31:52,194 --> 01:31:54,150 Preparar? 741 01:31:55,860 --> 01:31:59,084 - Sim! - Sim! 742 01:32:09,101 --> 01:32:11,584 eu consegui acompanhar suas manobras. 743 01:32:11,695 --> 01:32:15,229 Mas não consegui impedir Manidù caiu na grande rede de aço, 744 01:32:15,284 --> 01:32:19,462 onde o seduziram com muita comida, e fechado como se estivesse em uma armadilha. 745 01:32:24,017 --> 01:32:27,218 Agora eles estavam esperando para lançar a rede em terra para matá-lo. 746 01:32:27,301 --> 01:32:31,570 E eu tive que agir antes que amanhecesse e os outros barcos de pesca chegaram. 747 01:33:07,109 --> 01:33:11,944 Eu tinha ido o mais baixo que pude e tive começou a cortar os fios de aço. 748 01:33:12,773 --> 01:33:16,544 Manidu tinha me visto, e tentou com confiança se aproximar. 749 01:33:18,406 --> 01:33:23,420 O esforço para abrir a rede exigiu uma energia que eu sentia que me escapava cada vez mais. 750 01:33:24,986 --> 01:33:28,196 Meus tímpanos zumbiam, minha visão estava embaçada. 751 01:33:29,981 --> 01:33:33,684 Manidù machucou a boca na tentativa de se libertar. 752 01:33:33,784 --> 01:33:37,139 A rede era forte e cada corte Custou-me cada vez mais esforço. 753 01:33:37,195 --> 01:33:39,953 Eu fui esmagado por uma parede de água. 754 01:33:40,073 --> 01:33:44,354 Até a malha se abrir, e sinalizei para Manidù que ele poderia passar. 755 01:34:04,746 --> 01:34:06,174 Me faltou força. 756 01:34:07,197 --> 01:34:11,215 As ideias ficaram confusas e meu corpo estava terrivelmente pesado. 757 01:34:11,833 --> 01:34:13,197 As imagens de Diana, 758 01:34:13,273 --> 01:34:18,489 todos aqueles que ficaram na minha memória, eles desapareceram silenciosamente na água. 759 01:34:18,609 --> 01:34:21,286 E enquanto eu estava pensando isso isso foi a morte... 760 01:34:21,360 --> 01:34:22,850 Parei de pensar. 761 01:34:34,074 --> 01:34:35,203 Depois de você! 762 01:34:36,681 --> 01:34:38,566 Venha por aqui. 763 01:34:39,394 --> 01:34:41,896 Posso entrar? É uma coisa importante. 764 01:34:41,990 --> 01:34:42,972 Digitar. 765 01:34:43,236 --> 01:34:46,130 Ah, desculpe, pensei que não... Vou esperar aqui. 766 01:34:46,483 --> 01:34:47,325 Mas entre! 767 01:34:49,819 --> 01:34:54,163 Eu queria falar sobre a Operação Dogfish. Não foi como pensávamos. 768 01:34:54,812 --> 01:34:58,989 A rede foi cortada e o tubarão ele conseguiu escapar. - Muita gente incompetente! 769 01:35:00,133 --> 01:35:03,390 Mas da próxima vez não vamos perder. Seu mestre está morto. 770 01:35:03,496 --> 01:35:05,407 Morreu? Você está louco? 771 01:35:05,527 --> 01:35:08,349 Não é nossa culpa. Ele passou por baixo da rede para cortar. 772 01:35:08,469 --> 01:35:12,221 Encontrámos as camisas abertas, mas ele... ninguém o viu retornar à superfície. 773 01:35:12,276 --> 01:35:16,560 Você sabe, naquela profundidade... - Terá vindo à tona em outro lugar. O importante é que você procure. 774 01:35:31,107 --> 01:35:32,199 Manidu! 775 01:35:32,799 --> 01:35:33,861 Manidu! 776 01:35:36,682 --> 01:35:39,260 Você sabe onde está Ti-Koyo. Leve-me até ele! Guia-me! 777 01:35:39,307 --> 01:35:42,771 Você ouve minha voz, certo? Manidu! Manidu, me guie! Ir! 778 01:36:02,425 --> 01:36:03,619 Ti-Koyo! 779 01:36:17,439 --> 01:36:19,293 Ti-Koyo! Ti-Koyo! 780 01:36:42,123 --> 01:36:43,841 Eu não tinha mais forças. 781 01:36:44,393 --> 01:36:46,608 E não consegui me recuperar. 782 01:36:48,063 --> 01:36:49,846 Diana me confiou a Cocoyo, 783 01:36:49,886 --> 01:36:53,991 que, para me curar, ele havia transformado seu barracão na enfermaria. 784 01:37:06,625 --> 01:37:09,728 Diana me levava todos os dias Medicamentos americanos. 785 01:37:09,819 --> 01:37:12,124 Mas também Cocoyo ele me deu o seu: 786 01:37:12,936 --> 01:37:15,363 xarope de asa de peixes voadores, 787 01:37:16,010 --> 01:37:17,776 e pernas de gaivota picadas. 788 01:37:20,151 --> 01:37:23,387 Cocoyo retornou às receitas e crenças mais antigas, 789 01:37:23,507 --> 01:37:25,882 aqueles que já existem há muito tempo eles pareciam inúteis. 790 01:37:26,203 --> 01:37:30,331 Outro amigo permaneceu perto de mim, nadando sob as palafitas da cabana. 791 01:37:30,385 --> 01:37:33,611 Ele tinha seu jeito habitual para me mostrar seu carinho. 792 01:37:41,690 --> 01:37:43,074 Os dias se passaram. 793 01:37:43,639 --> 01:37:48,363 Cocoyo ia e vinha da aldeia com especiarias e ervas para me curar completamente. 794 01:37:48,573 --> 01:37:50,984 Diana o aliviou em me fazer companhia. 795 01:37:51,057 --> 01:37:56,547 Ela tentou ser alegre, mas estava lá dentro dela uma inquietação que ele não conseguia esconder. 796 01:37:57,056 --> 01:38:00,183 Com o irmão Jeff, como aprendi… ele não falou mais. 797 01:38:08,711 --> 01:38:12,487 Graças aos remédios de Cocoyo, ou minha pele grossa, não sei... 798 01:38:12,651 --> 01:38:14,192 mas eu estava melhor. 799 01:38:14,406 --> 01:38:18,515 E, assim que fiquei forte o suficiente, tentei convencer meu cação para ir embora. 800 01:38:18,635 --> 01:38:21,712 Eu sabia como fazê-lo entender que eu estava melhor agora. 801 01:38:25,940 --> 01:38:28,431 Ele se acalmou, e foi embora. 802 01:38:28,968 --> 01:38:33,318 Ele esperaria por mim em alto mar. Não podíamos mais ficar naquela ilha. 803 01:38:34,279 --> 01:38:36,442 E depois de ligar a última oferta, 804 01:38:36,562 --> 01:38:39,223 onde uma vez esteve minha cabana, 805 01:38:39,289 --> 01:38:41,346 Eu estava pronto para partir para sempre. 806 01:39:22,912 --> 01:39:25,718 Eu apenas aconselhei você, e não forçado a sair. 807 01:39:25,789 --> 01:39:27,554 "Recomendado", claro. 808 01:39:28,425 --> 01:39:29,804 Sim, sim, isso é verdade. 809 01:39:30,189 --> 01:39:33,358 Afinal, parece-me que é um boa decisão neste momento. 810 01:39:33,449 --> 01:39:38,218 Claro. Minhas férias acabaram e não tenho mais não há razão para ficar por aqui. 811 01:39:38,318 --> 01:39:42,154 Você sabe que eu invejo a ideia de que você vai voltar para a América? Realmente. 812 01:39:42,239 --> 01:39:43,889 Não minta, Jeff. 813 01:39:43,989 --> 01:39:45,751 É difícil acreditar em você. 814 01:39:46,264 --> 01:39:49,233 Você está muito satisfeito com fique aqui e faça o seu negócio. 815 01:39:49,297 --> 01:39:51,002 Sim, meu negócio. 816 01:39:51,460 --> 01:39:55,078 Você fala como se não soubesse nada além de bem-estar os nossos e os habitantes da ilha 817 01:39:55,145 --> 01:39:59,064 está vinculado à nossa empresa. E não acredite, então, que gosto de estar aqui. 818 01:39:59,184 --> 01:40:00,970 Sabemos que você trabalha duro. 819 01:40:01,068 --> 01:40:05,731 Mas para alcançar este “bem-estar”, Você realmente acredita que todos os meios são legítimos? 820 01:40:05,851 --> 01:40:07,831 Estou mais do que convencido disso. 821 01:40:09,903 --> 01:40:10,930 Você vê, Diana... 822 01:40:11,656 --> 01:40:14,888 Não me interessou muito que Ti-Koyo se juntou à empresa. 823 01:40:15,008 --> 01:40:17,805 Foi só para dar um exemplo para outros. 824 01:40:18,673 --> 01:40:19,654 Você entende… 825 01:40:19,774 --> 01:40:23,983 Que está fazendo suas próprias coisas, com a desculpa do tubarão, atrapalhou o trabalho. 826 01:40:24,223 --> 01:40:27,098 É por isso que eu orei para você para convencê-lo. 827 01:40:27,737 --> 01:40:29,527 E eu tentei, Jeff. 828 01:40:29,989 --> 01:40:31,278 Então eu entendi… 829 01:40:31,491 --> 01:40:36,559 que não é certo um homem desistir de si mesmo porque outro tem que fazer o seu negócio. 830 01:40:36,719 --> 01:40:40,766 Não, Diana. Esse menino vive como se o mar e o céu eram sua propriedade. 831 01:40:40,886 --> 01:40:43,822 Ele não é um homem. Ele é um selvagem, um peixe, uma gaivota. 832 01:40:43,871 --> 01:40:47,773 Ti-Koyo nos lembrou de coisas que infelizmente estamos esquecendo. 833 01:40:47,977 --> 01:40:51,862 Ei, como você está! Para aquele que ele não se importa com tudo e com todos! 834 01:40:51,982 --> 01:40:54,108 Como se eu estivesse apaixonado por isso. 835 01:42:02,082 --> 01:42:03,846 Quem é? O que acontece? 836 01:42:14,012 --> 01:42:15,096 Ti-Koyo! 837 01:42:15,436 --> 01:42:16,933 O que você está fazendo aqui? 838 01:42:17,465 --> 01:42:19,105 Eu estava andando no escuro... 839 01:42:19,252 --> 01:42:22,004 Eu esbarrei nele e ele caiu. Eu queria falar com você. 840 01:42:24,764 --> 01:42:27,247 Mas por que? O que aconteceu com você? 841 01:42:31,315 --> 01:42:32,897 Nada aconteceu. 842 01:42:33,076 --> 01:42:34,011 Apenas... 843 01:42:34,227 --> 01:42:35,638 você vai embora amanhã. 844 01:42:38,551 --> 01:42:43,101 Você se lembra quando você saiu da última vez, para a faculdade em Los Angeles? 845 01:42:44,113 --> 01:42:46,478 vim te cumprimentar aqui mesmo. 846 01:42:46,892 --> 01:42:48,965 Eu nunca esqueci isso. Nunca. 847 01:42:49,266 --> 01:42:53,240 Eu também não esqueci. Mas então ainda não sabíamos o quão diferentes somos. 848 01:42:53,423 --> 01:42:55,721 Hoje, porém, sabemos. Isso estraga tudo. 849 01:42:56,343 --> 01:43:00,724 Não é só isso, Diana. Vou embora amanhã também. Vou procurar outra ilha. 850 01:43:00,958 --> 01:43:04,795 - Eu entendi tudo errado aqui. - Mas talvez sejamos nós que estamos fazendo tudo errado. 851 01:43:06,948 --> 01:43:09,311 Não. Jeff e os outros eles estão certos. 852 01:43:09,378 --> 01:43:10,995 Já pensei sobre isso, Diana. 853 01:43:11,053 --> 01:43:12,427 Eu pensei sobre isso. 854 01:43:13,316 --> 01:43:15,522 Mais do que você imagina. 855 01:43:17,699 --> 01:43:20,975 O velho mundo das ilhas desapareceu para sempre. 856 01:43:22,216 --> 01:43:25,292 Você tem que se adaptar ao novo. Como todo mundo. 857 01:43:26,022 --> 01:43:30,540 Mas não sei viver outra coisa senão isso. Eu não posso mudar a mim mesmo. E eu desejo a você... 858 01:43:31,865 --> 01:43:33,742 Seja feliz, senhorita Diana. 859 01:43:36,831 --> 01:43:37,912 Diana... 860 01:43:58,913 --> 01:44:00,383 Adeus e obrigado. 861 01:44:02,722 --> 01:44:04,590 Tenha uma boa viagem, senhorita Diana. 862 01:44:05,776 --> 01:44:07,997 - Espere por mim aqui, hein? - Tudo bem. 863 01:44:10,413 --> 01:44:15,122 Então, adeus, Diana. Tenho certeza disso em Los Angeles você encontrará seu bom humor novamente. 864 01:44:15,938 --> 01:44:17,619 Boa sorte, Jeff. 865 01:45:08,858 --> 01:45:10,594 Ele parou o barco! 866 01:45:16,058 --> 01:45:19,619 Feche os olhos e responda: Você quer vir comigo para sempre? 867 01:45:19,739 --> 01:45:22,364 Eu sei que você quer isso. Só falta coragem. 868 01:45:22,416 --> 01:45:24,520 Feche os olhos e responda! 869 01:45:25,212 --> 01:45:27,663 me faltou coragem contanto que você também tenha perdido. 870 01:45:27,750 --> 01:45:32,452 Agora tomo Manidù como testemunha, e eu te respondo de olhos abertos: digo sim! 871 01:45:32,572 --> 01:45:34,870 Ele tira isso! Temos que persegui-lo! 872 01:45:34,990 --> 01:45:36,953 Deixe-os fazer o que quiserem! 873 01:45:40,999 --> 01:45:44,462 Procuraremos uma nova ilha. O oceano é tão grande... 874 01:45:45,497 --> 01:45:47,905 Tenho certeza disso ainda existem alguns. 875 01:45:48,969 --> 01:45:51,989 Quero uma ilha distante e deserta, tudo por nós dois. 876 01:45:52,109 --> 01:45:55,375 Ótimo, porque eu tenho que te contar tudo isso que eu não te contei até agora. 877 01:45:55,456 --> 01:45:59,075 E Manidù vigiará que ninguém venha nos perturbar. 878 01:46:00,811 --> 01:46:03,752 Mas primeiro temos um velho amigo para dizer olá. Certo, Manidu? 879 01:46:03,802 --> 01:46:06,793 Vamos, leve-me até ele! E então você vai! 880 01:46:17,315 --> 01:46:18,588 Ei! 881 01:46:26,659 --> 01:46:29,595 Esse é o Ti-Koyo, certo? O amigo do cação. 882 01:46:30,527 --> 01:46:34,024 Por que você não me ensina também falar com tubarões? 883 01:46:34,144 --> 01:46:37,250 Você está louco? Um foi o suficiente para mim, como estudante, isso é o suficiente para mim! 884 01:46:37,747 --> 01:46:40,804 É quase inacreditável que tudo correu bem para ele. 885 01:46:40,886 --> 01:46:43,411 Bem, sim! Simplesmente incrível! 886 01:46:45,094 --> 01:46:49,146 Adeus, Ti-Koyo! Boa sorte! 887 01:46:51,600 --> 01:46:55,600 Legendas em italiano por YRR